"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Di mana Hee Jin?
Dia sedang menjemput Hae Chan.
Aku ingin berbicara denganmu
setelah restoran tutup malam ini.
Aku sudah memikirkannya baik-baik,
tapi kurasa sebaiknya kita akhiri di sini.
Choon Rae.
Sudah kubilang aku benci nama itu.
Dahulu hatiku berdesir saat kamu memanggilku itu, tapi kini tidak.
Nama itu mengingatkanku akan masa sulit dan aku tidak suka.
Nenek akan terkejut jika tahu siapa aku.
Dia menyukaiku sekarang
dan aku enggan membuatnya terkejut.
Aku akan mengatasinya. Percayalah.
Dahulu kamu tidak memercayaiku...
Aku tidak mau keluargamu salah paham tentang diriku.
- Choon Rae. - Astaga.
- Sang Chul. - Ibu.
Apa-apaan ini?
Sudah berapa lama ini terjadi?
Ayo pulang.
Aku akan menjelaskannya di rumah.
Ayo.
Bagaimana ini?
Jangan cemas.
Aku akan mengatasinya.
Nenek, aku baru mau mencari Nenek.
Nenek pergi ke mana tanpa memberitahuku?
Ada apa dengannya? Apa terjadi sesuatu?
Hai, Ayah.
Mungkinkah...
Maafkan aku
telah membuat Ibu terkejut.
Kapan kalian mulai berhubungan?
Ibu berkata
usiaku baru 60 tahun.
Ibu berkata belum terlambat.
- Sang Chul. - Dengar.
Aku menyukainya.
Aku ingin bersamanya.
Itu dia. Dia pria pemberani.
Bo Ra.
Jangan pergi.
Apa?
Jangan menemuinya.
Aku akan kembali.
Bo Ra.
Aku tidak boleh membuatnya menunggu. Itu tidak sopan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ayo bicara saat aku kembali.
Kamu sungguh datang.
Aku tidak terlambat.
Kupikir kamu tidak akan datang.
Kamu baik, tapi tidak pernah memberiku kesempatan.
Aku menjadi kesal.
Aku tidak familier dengan restoran semacam ini,
jadi, aku memesan sesuatu yang disebut rekomendasi chef.
Tidak apa-apa?
Ya.
Setelah ini, kita mau ke mana? Menonton film?
Mungkin kita bisa menonton drama atau musikal.
Sebenarnya, aku memesan tiket ketiganya.
Aku tidak tahu apa yang akan kamu suka.
- Maaf. - Jangan lakukan hal yang disesali.
Sudah lama aku menyukaimu.
Entah kamu sadar atau tidak,
tapi kali pertama aku datang ke rumahmu dengan Do Hyun,
itulah permulaannya.
Saat melihatmu, aku berpikir
mungkin aku tidak sesial itu untuk kali pertama dalam hidupku.
- Jae Hee. - Ini bukan perasaan sesaat,
atau aku hanya mengincar uang seperti yang Do Hyun pikir.
Aku butuh uang,
tapi aku tidak sehina itu sampai menikah karena uang.
Aku tidak berpikir kamu seperti itu.
Tidak pernah.
Bo Ra.
Aku tahu kamu orang baik
dan terima kasih sudah menyukaiku.
Tapi...
Tapi?
Aku
menyukai orang lain.
Aku tahu kamu tidak punya pacar.
- Kamu ingin menghindariku? - Kamu pernah melihatnya.
Maksudmu tetanggamu?
Ya.
Aku harus pergi.
Kenapa kamu tidak keluar untuk menyapaku?
Kamu sudah pulang.
Kamu ada di rumah?
Kamu melupakan rencana makan siang kita?
Aku lupa. Aku tidak enak badan.
Seharusnya kamu meneleponku!
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Kamu tahu aku cepat marah!
Cukup!
Maaf.
Aku menemui Do Hyun dengan perasaan senang.
Aku tahu ini tidak patut dirayakan,
tapi dia pasti sangat cemas selama ini.
Aku sudah meminta maaf.
Kamu puas jika aku meminta maaf kepada Do Hyun?
Aku tidak memintamu melakukan itu.
Aku hanya bertanya kenapa sikapmu aneh dan membuatku kesal.
Aku pulang.
- Di mana Bo Ra? - Dia ada rencana makan malam.
Kenapa kamu pulang cepat?
Ayah pikir kamu akan minum malam ini.
Belakangan ini aku kesal karena dicurigai banyak orang.
Itu melelahkan.
Ibumu juga tampaknya sakit.
Tidak biasanya dia seperti itu.
Tidak apa-apa. Kita bahagia sekarang.
Dia sangat mencemaskanmu.
Dia marah karena ayah tidak memercayaimu.
Dia tidak pernah semarah itu.
Aku bilang tidak apa-apa. Kenapa Ayah terus mengomel?
Ayah, apa Ayah mengalami menopause?
Apa katamu? Menopause?
Sepertinya rambut Ayah juga menipis.
Astaga. Lihat perut Ayah.
Melihat kamu bercanda, sepertinya kamu sudah lebih baik.
Aku hanya berpura-pura karena Ayah.
Aku tidak mau Ayah menderita karena merasa bersalah.
- Apa katamu? - Jika melihatku murung,
Ayah pasti akan sangat sedih.
- Mampir ke kantor ayah besok. - Kenapa?
Katakan sekarang.
Ayah tidak bisa membicarakannya di rumah.
Ada yang ingin ayah bicarakan.
Halo?
Hai. Ini Jin Do Hyun.
Proposalmu sudah selesai?
Akan kuselesaikan pekan depan seperti yang kujanjikan.
Pekan depan terlalu lama. Selesaikan lusa.
Apa?
Aku harus bergegas menyelesaikan proyek ini.
Jika kamu tidak bisa, lupakan saja.
Pekan depan? Itu proyek Dongdaemun.
- Apa katanya? - Katanya selesaikan lusa.
Astaga. Dia klien yang sangat menyebalkan.
Dokumen yang kubutuhkan ada di rumah.
Turunkan aku di Dongdaemun nanti.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Baik.
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia...
Pamanmu sudah pulang.
- Paman! - Hai, Woo Ri.
Ibu, aku hanya mengambil sesuatu.
Aku harus kembali ke kantor.
Kamu sudah makan malam?
Ya.
Sepertinya belum. Makan dahulu sebelum pergi.
Tidak ada waktu, Ibu.
Kemari, Woo Ri.
Ibu, aku tidak bisa pulang malam ini dan besok.
Kenapa kamu sibuk sekali?
Akan kuceritakan nanti.
Woo Ri, jangan nakal dan dengarkan nenekmu, ya?
Ya.
Nenek, Paman benar-benar sibuk?
Sepertinya begitu.
Semoga bisnisnya akan segera stabil.
Dia tampak sangat lelah.
Nenek sedih karena Paman?
Tidak, jangan cemaskan nenek.
Anak lain beruntung memiliki orang tua kaya
dan bersenang-senang setiap hari.
Anakku bahkan tidak bisa makan atau tidur dengan baik.
Dia bekerja sangat keras.
Bo Ra, jangan pergi.
Jangan menemuinya.
Dia tidak menungguku setelah ucapannya itu?
Tunggu. Mungkinkah
dia jual mahal?
Kalau begitu, aku akan menunjukkan bahwa aku lebih baik dalam hal itu.
Su Hyuk, aku akan pergi sekarang.
Astaga.
Ya, Pak Jin.
Bagus. Kini kamu hafal nomor ponselku.
Kamu yang menyimpannya sendiri.
Lalu kenapa tidak meneleponku?
Kamu belum mendengarnya?
Aku melakukan hal yang sangat baik.
Aku mendengarnya.
Terima kasih sudah menepati janji.
Kamu tidak merasa punya utang mentraktirku?
Baik. Ayo bertemu besok untuk makan siang.
Baik. Sampai jumpa besok.
Ya!
Bu Cha.
Ada apa?
Hae Chan...
Tidak apa-apa. Lupakan.
Tidak ada pengunjung. Ayo pulang.
Pulanglah dahulu. Kita bertemu di rumah.
Kamu pasti lelah. Ayo pulang bersama.
Hae Chan menunggu di luar.
Terima kasih sudah menelepon Good Luck Chicken.
- Pesan antar? - Tolak.
Tentu saja bisa.
Dua pedas dan tiga tidak pedas?
Tentu saja. Baik. Terima kasih.
Itu pesanan besar.
Aku harus menyuruh Hae Chan menunggu di sini.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
Itu bukan masalah besar.
Pulanglah sekarang.
Akan kuselesaikan pekerjaan di sini dan mengunci pintu saat pulang.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kubilang tidak apa-apa.
Pulanglah. Hae Chan menunggu.
- Aku merasa tidak enak. - Tenang saja.
- Tidak apa-apa. Pulanglah. - Astaga.
- Terima kasih dan maaf. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih banyak.
Apa? Kemah bahasa Inggris?
Jika kita mengirimnya ke sana selama liburan,
bahasa Inggrisnya akan makin bagus.
Dia akan bisa mendengar dan bicara.
Dia sudah bisa mendengar dan bicara.
Kamu tahu apa kata mereka?
Kekayaan kakek, kelalaian ayah,
dan kekuatan informasi ibu.
- Dia hanya punya yang terakhir, ya? - Baguslah kamu mengetahuinya.
Memang kamu tahu berapa biayanya?
Sekitar 7.000 sampai 8.000 dolar.
Sekitar 7.000 sampai 8.000 dolar?
Jual saja restoran kita.
Haruskah aku meminta kepada Ayah?
- Uang pesangonnya... - Hentikan!
Jangan mengatakan itu
atau aku akan meninggalkanmu. Paham?
Kenapa aku memberitahumu?
Aku tidak bisa membicarakan tentang apa pun denganmu!
Hei...
Astaga. Keterlaluan.
Kita mungkin harus membantu Ayah agar bisa menikah lagi, Bodoh.
Ibu tidak akan menggigitnya.
Sang Chul, tinggalkan kami.
Nyonya Noh, maafkan aku.
Duduk.
Seberapa serius hubungan kalian?
Kalian sudah memutuskan untuk menikah?
Tidak. Astaga.
Aku sudah bilang aku punya anak.
Maksudmu Sang Chul menyukaimu, tapi kamu tidak menyukainya?
Kamu tidak bisa menjawab. Kurasa ini tidak bertepuk sebelah tangan.
Kamu mau ke mana?
Aku...
Aku akan tidur di luar.
Anda pasti akan terganggu olehku.
Pasti begitu.
Kamu akan tidur di mana?
Apa?
Bukan itu maksudku.
Teganya kamu melakukan itu di belakangku?
Dengar. Hal terakhir yang harus kusampaikan hari ini...
Apa ini?
Mudah.
Itu tiga kartu paling hebat di permainan kartu Korea.
Daripada belajar main kartu,
coba belajar membaca pikiranku.
- Menindak keras perjudian ilegal. - Benar.
Divisi patroli di wilayah lain hampir menangkap penjudi ilegal
yang bertaruh hampir 100.000 dolar termasuk uang tunai dan cip.
Untuk menghindari penangkapan,
mereka berpindah-pindah tempat.
Cegahlah para pejudi berjudi di wilayah hukum kita
lebih dahulu
dan lebih waspada saat kalian berpatroli. Itu saja.
- Maju, Chamsu-ri! - Maju, Chamsu-ri!
Kita bisa!
Pak Lee.
Salah satu hari terpanas datang. Ayo kita makan sup ayam.
Jika kamu yang mentraktir, aku ikut. Jika tidak, lupakan.
Jangan begitu terhadap bawahan. Itu tidak adil.
Perbuatanmu kepadaku juga selalu tidak adil.
Kamu sangat teliti dan picik. Aku bahkan tidak bisa mengeluh.
Aku selalu adil kepada kalian.
Kalian semua harus belajar dariku.
Kalau dipikir-pikir, Pak Park tidak pernah mentraktir kita.
Kalau begitu, aku yang mentraktir.
Kamu yang termuda di antara kita.
- Aku saja yang mentraktir. - Tidak usah.
Aku akan mentraktir sup ayam untuk kalian semua hari ini.
Pak Lee, aku sedang diet. Aku tidak bisa memakan itu.
Tapi aku bisa makan mi dingin.
Kamu sangat kurus. Kenapa berdiet segala?
Kamu malah bisa sakit.
Cemaskan saja dirimu sendiri, Pak Choi.
Kopral Jang tidak ikut.
Aku akan makan mi dingin bersamanya.
Kalau begitu, dia juga tidak ikut.
Aku sudah punya janji makan siang.
Dia juga tidak ikut. Mereka bertiga tidak ikut.
Tidak ada staf junior untuk kuajak makan siang.
Hidup ini memang sepi.
Aku akan makan bersama Anda.
Kamu yang terbaik.
Ayo.
Apa yang kamu katakan kepada Nenek tadi malam?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Apa lagi yang harus kukatakan?
Kamu memberi tahu dia bahwa aku Choon Rae?
Belum.
Dia akan tercengang jika mengetahuinya.
Sekarang saja dia sudah marah karena kita merahasiakannya.
Entah bagaimana aku menghadapi anggota keluarga yang lain.
Aku akan mengajak dia pergi akhir pekan ini
dan memberi tahu dia segalanya.
Aku tahu itu sulit, tapi tunggu saja.
Akan kucoba menjelaskannya sesegera mungkin.
Aku berangkat.
Kamu terlihat tampan.
Kamu punya kabar baik?
Ayah.
Ayah ingin bertemu denganku?
Ada apa?
Kenapa Ayah terus memantauku padahal aku sangat sibuk?
Selesaikan proyek Dongdaemun dengan mulus.
Ayah punya ide.
Beri tahu aku apa itu.
Hotel.
Ayah.
- Kamu senang? - Tentu saja.
Ayah tahu betapa aku menyukai uang sama seperti Ayah.
Ayah berencana memberikannya kepada Bu Heo, bukan?
Do Hyun.
Kenapa tampang Ayah terlihat serius? Ayah ingin mengatakan apa?
Ibumu sudah tua sekarang.
Dia makin melemah.
Dia menganggapmu sebagai anak meski kamu pembuat onar.
Ayah bahkan tidak menikahinya secara legal
karena khawatir itu akan melukaimu.
Ayah.
Jadi, ayah minta kepadamu
bersikap baiklah kepadanya.
Itu tidak terduga.
Ayah tidak bercanda.
- Ayah memberimu tiga kesempatan. - Untuk apa?
Jika ayah melihatmu bersikap kasar
kepada ibumu lebih dari tiga kali,
ayah akan mengusirmu tanpa uang, apalagi hotel.
Kamu tahu ayah serius, bukan?
Ya.
Pastikan kamu camkan itu.
Baiklah.
Ya ampun.
Kenapa kamu memintaku mampir?
Di mana Su Hyuk?
Dia sangat sibuk.
Dia harus menyelesaikan proposal untuk besok.
Haruskah kusuruh dia datang?
Tidak usah.
Ambil saja ini.
Terima kasih.
Bagaimana pekerjaannya?
Itu hanya pekerjaan.
Klien cerewet itu sangat plinplan.
Bagaimana kalau kamu mampir?
Su Hyuk lama menunggumu kemarin.
Apa?
Tidak usah.
- Terima kasih camilannya. - Sama-sama.
Kenapa aku sangat gugup?
Apa yang akan kulakukan saat bertemu dengannya?
Kamu pergi lebih awal kemarin dan bersikap jual mahal hari ini.
Bo Ra, jangan tergesa-gesa.
Tenanglah.
Tenang.
Cobalah.
Ini restoran terbaik di area sini.
Kenapa kamu memilih makan jeroan di antara banyak menu lainnya?
Ayo pergi. Aku yang traktir.
Kubilang aku yang akan mentraktir.
Jika ini karena UU Kim Young Ran,
kamu seharusnya membelikanku seollongtang.
Dahulu aku juga tidak makan ini,
tapi ternyata ini lezat.
Cobalah. Kamu tidak akan menyesal.
Ini lezat.
Astaga.
Enak, bukan?
Apa? Lumayan.
Ini kali pertama.
- Apa? - Kamu tersenyum kepadaku.
Aku tersenyum karena makanannya enak.
Apakah begitu enak?
Biar kucoba.
Mudah membuatmu tertawa.
Aku hanya perlu memakan ini.
Berhenti bercanda dan makanlah.
Menurutmu aku tidak begitu buruk setelah kamu mengenalku, bukan?
Kamu?
Tidak mudah
mengubah keadaan menjadi seperti itu.
Aku sendiri bahkan terkejut.
Aku tidak suka orang yang membuat kesepakatan untuk berbuat baik
atau memuji diri sendiri.
Aku harus memuji diri sendiri
karena orang lain tidak melakukannya.
Itu alasanku melakukannya.
Aku terus melakukannya
sampai orang menyadari betapa berharganya diriku.
Kamu tersenyum lagi.
Kamu menyukai lelucon seperti ini.
Inilah keahlianku.
Opsir Moo bilang dia ada janji makan siang.
Bukankah itu kencan?
Katanya, dia melakukan kencan buta beberapa hari lalu. Mungkin itu dia.
Makan ini bersamamu membuat rasanya lezat.
Pria itu tampak sembrono dan tidak seperti kita.
Permisi, mau kusiapkan makan siang?
- Apa? - Anda harus makan siang.
Tidak usah, kamu saja yang makan.
Kamu boleh pulang saat sudah waktunya.
Tampaknya ada yang aneh.
Apa yang membuat orang sedingin itu
menjadi sangat linglung begitu?
Astaga.
Kamu membayarku setiap bulan atas uang yang diambil Gyung Ah,
tapi aku merasa bersalah.
Kembalikan jika kamu merasa bersalah.
Ini. Masak ini untuk Woo Ri.
Bukankah ini rumput laut kering seharga 20.000 dolar?
Kamu seharusnya menyuruh Goong Hwa mencari Gyung Ah.
Jangan menyebabkan kehebohan. Sudah cukup.
Lihat ke sana.
Bukankah dia pemilik toko kue beras?
Para pemilik toko dari pasar
bermain kartu setiap malam.
Dia rentenir.
Rentenir? Apa itu?
Dia meminjami para pejudi uang dan mengambil keuntungan.
Itu bukan sesuatu yang dilakukan untuk bersenang-senang.
Itu judi sungguhan.
Kamu mengisyaratkan bahwa putrimu seorang polisi?
Ya, memang begitu.
Anda menikmati makan siang?
Ya.
Cuacanya terlalu panas.
Anda pasti tidak mudah kepanasan.
Apa karena Anda berhati dingin?
Itu lelucon.
Suruh mobil itu berhenti.
Baiklah.
45 Uh 0890,
Anda melaju terlalu cepat di zona perlindungan anak.
Tolong menepi.
Anda mengebut di zona perlindungan anak.
- Boleh kulihat SIM Anda? - Baiklah.
Berhenti!
Goong Hwa!
- Kamu tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah melarangmu berdiri di depan mobil.
Aku lupa...
Berapa kali aku harus memberitahumu
bahwa tersangka bisa kabur dan terjadi situasi tidak terduga?
Bagaimana jika kamu terluka saat berdiri di sana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Maafkan aku.
Ada apa?
Ibu.
Pak Cha, ini ibuku.
- Ini ibunya temanku. - Hai.
Ibu, ini mitra dan manajer timku.
Hai, senang bertemu dengan Anda. Aku Cha Tae Jin.
Hai.
Omong-omong, kenapa kamu marah sekali?
Apa?
Ibu, itu karena aku berbuat salah.
Kesalahan apa yang dia buat
sampai kamu memarahinya di jalan?
Dia akan mengerti jika kamu memberitahunya baik-baik.
Maafkan aku.
Sudah kubilang bukan seperti itu.
Jangan hentikan ibu. Kamu tahu...
Biarkan ibu bicara dengannya sebentar.
- Kenapa kamu... - Ikut aku, Bu.
- Hentikan. - Kenapa?
Astaga. Kamu tampan sekali.
Kamu bisa menjadi aktor.
Kamu sering mendengar bahwa kamu mirip aktor, bukan?
Astaga.
Kubilang tidak boleh ada yang masuk.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku tidak menyangka akan memaafkanmu.
Aku kemari untuk mendengar permohonan maafmu.
Itu lebih baik daripada melihatmu menangis.
Baiklah.
Aku minta maaf kepada adikmu dan orang tuamu,
tapi tidak kepadamu.
Selain itu, rentenir tidak akan mengganggumu lagi.
Aku sudah mengatakan seperlunya. Kamu sebaiknya pergi.
Terima kasih.
Beri tahu aku jika kamu butuh uang untuk biaya sekolah adikmu.
Bukan saat mau membeli tas jinjing.
Jangan khawatir.
Itu tidak akan terjadi.
Aku mendoakanmu yang terbaik.
Mari jangan bertemu lagi.
Kamu menyukai Opsir Moo, bukan?
Menurutku dia wanita yang baik.
Kukira dia terlalu baik untukmu, tapi kini kurasa kalian berdua
bisa menjadi pasangan serasi.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa besok.
Kenapa terburu-buru?
Kamu akan berkencan?
Kuharap memang begitu.
Aku hanya mau pulang.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Pak Cha.
Bisakah kamu ke ruanganku untuk melihat dokumen?
Tentu.
"Polsek Chamsu-ri"
Opsir Moo.
Pak Jin.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kamu punya suami?
Apa?
Kamu hanya bilang punya anak, bukan suami.
Pak Jin.
Kamu tidak bisa menjawabku. Kurasa kamu tidak menikah lagi.
- Sampai jumpa. - Mau berkencan denganku?
Berkencanlah denganku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kenapa Pak Jin terus mengunjungimu?
- Itu mengenai pekerjaan. - Kamu yakin?
Alasan? Aku hanya menjadi menyukaimu.
Ke mana dia pergi?
Orang bilang aku lebih mirip pamanku daripada ibuku.
- Pamanmu? - Dia sangat keren.
Kenapa itu terus mengusikku?
Para pedagang di pasar terus bermain kartu.
Bergabunglah dengan kami.
Ini menyenangkan untuk menghabiskan waktu.
Aku tidak cukup baik untukmu.
Itu karena kamu terganggu.